Proslava ob Zamenhofovem dnevu 2021

Solenaĵo de slovenaj esperantistoj okaze de la Zamenhoftago 2021

se je odvijala preko spletne aplikacije v sredo 15. decembra 2021 med 18. in 20. uro.
estis realigita pere de interreta aplika programo en merkredo, 15an de Decembro 2021 inter 18a kaj 20a horoj.

Proslavo smo organizirali skupaj z Zvezo za esperanto Slovenije ter Esperantskim društvom Ljubljana.
Festotago organizita de la Esperanto Societo Maribor, kune kun Esperanto-Ligo Slovenio kaj Esperanto Societo Ljubljana.

Proslave se je udeležilo 47 oseb iz vse Slovenije in tujine.
Solenaĵon partoprenis 47 esperantistoj el Slovenio kaj eksterlando.

Prisotne je najprej pozdravil predsednik Zveze za esperanto Slovenije mag. Janez Jug.
La partoprenantojn unue salutis la prezidanto de Slovenia Esperanto-Ligo mag-o Janez Jug.

Osrednja gostja proslave je bila evropska poslanka Ljudmila Novak, ki je spregovorila o jezikovni problematiki v evropskem parlamentu oz. njegovih delovnih telesih.
La plej alta gasto de la solenaĵo estis la deputito de Eŭropa Parlamento s-ino Ljudmila Novak, kiu parolis pri la lingva problemaro ene de la Eŭropa Parlamento respektive ene de ĝiaj laborkomisionoj.

Gospa Ljudmila Novak v esperantskih krogih nikakor ni novinka. Esperanta se je učila kot gimnazijka v sedemdesetih letih.
Leta 2007 je kot poslanka evropskega parlamenta podprla Evropski esperantski kongres, ki je potekal v Mariboru.
Na njem je aktivno sodelovala s prispevkom “Znanje jezikov za boljšo komunikacijo”.
Predlagala je, da bi esperanto obravnavali v komisiji evropskega parlamenta za kulturo, vendar je predsednica te komisije to zavrnila.
Je pa gospe Novak uspelo naslednje leto (2008) v prostorih evropskega parlamenta pridobiti prostor za razstavo o esperantu.
Tudi sicer je več krat v sredstvih javnega obveščanja (TV, radio) več krat poudarila, da podpira esperanto.
Sinjorino Ljudmila Novak ĉe esperantistaj rondoj ne estas nova gasto. Ŝi lernis Esperanton kiel gimnaziano en Celje dum la sepdekaj jaroj.
En la jaro 2007 ŝi kiel deputito de la Eŭropa Parlamento subtenis la Eŭropan Esperanto-kongreson, okazinta en Maribor. Ŝi partoprenis ĝin per referaĵo »Scipovo de linvoj por pli bona komunikado«.
En Bruselo ŝi proponis, ke Esperanto estu pritraktata en la komisiono de la Eŭropa Parlamento por kulturo, tamen la prezidantino de la komisiono la proponon obĵetis.
Tamen sinjorino Novak sukcesis en sekva jaro (2008) ene de la parlamenta palaco akiri lokon por ekspozicio pri Esperanto. Ankaŭ cetere ŝi en amaskomunikiloj (televido, radio) plurfoje esprimis sian subtenon por Esperanto.

Mag. Ostoj Kristan je predstavil dve novi knjigi: slikanico s tekstom v esperantu Alma, La mondo antaŭ la hejma sojlo, avtorice Mojiceje Bonte z ilustracijami Polone kosec.
Mag-o Ostoj Kristan prezentis du novajn libroeldonaĵojn: bildlibron kun esperanta teksto: Alma, La mondo antaŭ la hejma sojloaŭtorita de Moica Bonte, ilustrita de Polona Kosec.

Tekst govori o svetovni popotnici Almi M. Karlin.
Slikanico je izdalo Esperantsko društvo Ljubljana ob svoji 100. obletnici obstoja, skupaj z Osrednjo knjižnico Celje.
La teksto parolas pri la mondvojaĝinto kaj verkistino Alma M. Karlin.
La bildlibro estis eldonita de Esperanto-societo de Ljubljana okaze de sia 100-jara jubileo.

Kristan je predstavil še prevod Visoške kronike v esperanto. Knjigo je v esperanto prevedel Vinko Ošlak. Knjigo je izdalo Esperantsko društvo Ljubljana.
Kristan prezentis ankaŭ la tradukon de La Kroniko de Visoko el la slovena originalo, verkita de slovena klasika prozisto Ivan Tavčar. La libron esperantigis Vinko Ošlak. La libron eldonis Esperanto-societo de Ljubljana.

Visoška kronika je zgodovinski roman, ki ga je Ivan Tavčar objavil leta 1919 v dvanajstih nadaljevanjih v Ljubljanskem zvonu (slovenski tekst: https://sl.wikisource.org/wiki/Viso%C5%A1ka_kronika). Za popis zgodovine rodov gospodarjev na Visokem si je izbral obliko kronike in za pripovedovalca postavil namišljenega kronista, sam pa vzbuja dojem, da je zapiske omenjenega kronista le našel in jih objavil.
La Kroniko de Visoko estas historia romano, kiun Ivan Tavčar publikigis en la jaro 1919 per dekdu daŭrigoj en la literatura revuo Ljubljanski zvon. Por priskribi la historion de la generacioj, kiuj mastris la farmon de Visoko li elektis formon de kroniko, kiel kronikiston li formis elpensitan personon, dum kiel aŭtoro li indikas la notaĵojn de la kronikisto hazarde trovi kaj ilin publikigi.

Sledil je nastop otrok družine Grbec (s pomočjo očeta Petra). Zapeli so pesmico v esperantu Dek bovinoj
Sekvis programero de la infanoj el la familio Grbec (helpe de la patro Petro): ili kantis la ŝercan popolkanton en Esperanto: Dek bovinoj.

Podpredsednica Esperantskega društva Maribor Melita Cimerman je predstavila svoje knjižno delo: Andragoški zavod Maribor – Ljudska univerza, sprehod skozi čas. Kronika je izšla v založbi Društva za evropsko zavest, ki je nastalo leta 1996 na pobudo nekaterih članov Esperantskega društva Maribor.
La viceprezidanto de la Esperanto-societo en Maribor Melita Cimerman prezentis sian libron: Andragoški zavod Maribor – Ljudska univerza, sprehod skozi čas (La andragogia instituto Maribor – Popoluniversitato, promeno tra la tempo). La kroniko aperis enkadre de Društvo za evropsko zavest (Societo por eŭropa konscio), kiu en la jaro 1996 estis fondita laŭ la iniciato de kelkaj anoj de la Esperanto-societo Maribor.

Gospa Cimerman je bila vrsto let direktorica Andragoškega zavoda Maribor (AZM). Knjigo je esperantskemu krogu predstavila predvsem zaradi tega, ker je ob njenem vodenju AZM sodeloval z raznimi mariborskimi društvi tako tudi EDM. Z zaposlitvijo pokojnega mag. Zlatka Tišljarja v zavodu pa je enemu najbolj delavnih esperantistov na Hrvaškem in v Sloveniji omogočila bogato dejavnost v prid mednarodnega jezika.
Sinjorino Cimerman estis dum multaj jaroj direktoro de la Andragogia instituto Maribor. La libron ŝi al la esperantista rondo prezentis pro tio, ĉar dum ŝia direktorado de la Instituto ĝi kunlaboris kun diversaj societoj en Maribor, tiel ankaŭ kun la Esperanto-societo Maribor. Per laborenpostenigo de la mortinta mag-o Zlatko Tišljar en la Instituto tiel al unu el la plej laboremaj esperantistoj en Kroatio kaj Slovenio estis ebligita riĉa agado favore al la internacia lingvo.

Iz predstavitve gospe Cimerman: “In zakaj poteka predstavitev te kronike tudi esperantistom? Enostavno zato, ker so esperantisti s svojo idejo obogatili izobraževanje odraslih v Mariboru. Sodelovanje med njimi in Ljudskim vseučiliščem se je začelo že v letih med obema svetovnima vojnama, nadaljevalo se je tudi po zaključku druge svetovne vojne. Oblast v socialistični Jugoslaviji je esperantska društva podpirala in jih tudi subvencionirala.
Na Andragoškem zavodu smo po letu 1991 začeli sodelovati z različnimi društvi, ki so dopolnjevala programsko ponudbo na področju splošnega izobraževanja. Med njimi je bilo tudi Esperantsko društvo Maribor, ki je od leta 1993 do leta 2010 lahko brezplačno uporabljalo predavalnice zavoda, kadar so bile proste. Udeležencem smo na ta način poleg učenja esperanta omogočili še obisk vrste zanimivih brezplačnih tribun z aktualnimi temami, ki so obogatile in popestrile ponudbo zavoda na področju splošnega izobraževanja odraslih v Mariboru.
El la prezenta parolado de s-ino Cimerman: “Kial do prezenti tiun ĉi kronikonankaŭ al la esperantistoj? Simple pro tio, ĉar la esperantistoj per sia ideo riĉigis edukadon de plenkreskuloj en Maribor. Kooperaciado inter ili kaj la Popoluniversitato komenciĝis jam en la jaroj inter ambaŭ mondmilitoj, ĝi kontinuis ankaŭ post la fino de la dua mondmilito. La aŭtoritatoj en la socialisma Jugoslavio subtenis kaj subvenciis esperantajn societojn.
Ene de la Andragogia instituto ni post la jaro 1991 komencis kooperacii kun diversaj societoj, kiuj kompletigis la programojn sur la kampo de ĝenerala edukado. Inter ili troviĝis ankaŭ la Esperanto-societo Maribor, kiu inter la jaroj 1993 ĝis 2010 povis senpage utiligi la prelegsalonojn de la instituto, kiam ili ne estis okupitaj. Al la partoprenintoj ni apud la instruado de Esperanto ebligis ankaŭ vizitojn de pluraj senpagaj diskutrondoj kun aktualaj temoj, kiuj riĉigis kaj kolorigis la oferton de la instituto sur la kampo de ĝenerala edukado de plenkreskuloj en Maribor.”

Sledilo je kratko poročilo o izletu esperantistov v Celju, ki ga je organiziralo Esperantsko društvo Maribor. Več o izletu je zabeleženo na spletnih straneh društva: https://esperanto-maribor.si/z-jernejo-v-almino-celje/.
Sekvis mallonga raporto pri la ekskurzo de esperantistoj al Celje, organizita de Esperanto-societo Maribor. Pli pri la ekskurzo sur la paĝoj de nia interreta portalo: https://esperanto-maribor.si/z-jernejo-v-almino-celje/.

Na koncu je sledila informacija o novem spletnem tečaju esperanta za začetnike. Tečaj se je začel v torek 21. decembra 2021. Poteka ob torkih ob 18. uri. Vodi ga Peter Grbec.
Fine sekvis la informo ri nova interreta kurso de Esperanto por komencantoj. La kurso komenciĝis marde, 21-an de Decembro 2021. Ĝi okazas en ĉiu mardo je la 18-a horo, ĝin gvidas Peter Grbec.