V Knjižnici Josipa Vošnjaka v Slovenski Bistrici je v ponedeljek 2. februarja potekala predstavitev slikanice Pravljice za mravljice, katere zgodba se je začela leta 2021 z literarnim natečajem Čez potok skače, kjer je most. Natečaj je pritegnil veliko zanimanja, saj je prispelo kar 95 literarnih prispevkov avtorjev iz vse Slovenije. Vsa besedila so bila zbrana v obsežnem zborniku, strokovna komisija pa je za najboljše delo izbrala pravljico Špele Svenšek – Pravljice za mravljice.

Od natečaja do slikanice

V Esperantskem društvu Maribor smo v nagrajeni pravljici prepoznali toplino in univerzalno sporočilnost. Zato smo se odločili, da jo prevedemo v esperanto, poiščemo ilustratorko in delo izdamo v obliki slikanice.

Ker se je pri prevajanju pokazalo, da dobesedni prevod ne bi v celoti ujel duha izvirnika, je bil esperantski tekst smiselno in občuteno prirejen. Tako sta nastali dve knjižici – slovenska in esperantska različica.

Predstavitev besedila in prevoda

Na predstavitvi je avtorica Špela Svenšek, učiteljica in knjižničarka, na željo prisotnih prebrala besedilo pravljice. Ob tem je poudarila pomen dogodka tudi zanjo osebno:

»Zame kot avtorico je bila ta predstavitev potrditev, da lahko zgodba, napisana za otroke, nosi univerzalno sporočilo in preseže svoj prvotni okvir. Veseli me, da Pravljice za mravljice živijo kot most med jeziki, kulturami in generacijami.«

Peter Grbec, profesor geografije in zgodovine na Osnovni šoli Antona Ukmarja v Kopru ter dolgoletni učitelj esperanta, je prebral odlomek iz esperantske različice, da so obiskovalci lahko slišali, kako pravljica zveni v tem mednarodnem jeziku.

Ilustracije za slikanico je ustvarila Nina Stanič, dijakinja Srednje šole za grafično oblikovanje in fotografijo v Ljubljani.

Esperanto in Esperantsko društvo Maribor

Predsednik društva EDM Mario Vetrih je ob tej priložnosti na kratko predstavil esperanto, jezik, ki ga je leta 1887 zasnoval dr. Ludwik Zamenhof kot preprosto in pravično sredstvo za sporazumevanje med ljudmi različnih narodov.
Predstavil je tudi delovanje društva. To je bilo ustanovljeno 26. septembra 1910, njegov ustanovitelj pa je bil avstrijski odvetnik dr. Henrik Haas, ki je imel svojo odvetniško pisarno v Mariboru in je bil pomemben zagovornik esperantskega gibanja. Pri njegovem delu mu je pomembno stala ob strani žena Priska Haas. Društvo je bilo v preteklosti številčno in zelo dejavno, danes pa deluje v manjšem obsegu, a z enako predanostjo temeljnim vrednotam esperantskega gibanja.

»Ali veš, koga so danes pokopali?«

Posebno težo večeru je dal gost Tone Partljič, eden najvidnejših slovenskih pisateljev. Najprej je spregovoril o besedilu predstavljene slikanice ter poudaril njeno sporočilnost in toplino. Izpostavil je, da gre za besedilo, iz katerega lahko veliko odnesejo tudi odrasli bralci, ne le otroci.

Avtorico Špelo Svenšek je spodbudil k nadaljnjemu pisanju in ji izrekel priznanje za občutek za zgodbo ter jasen, razumljiv jezik. Ob tem je pohvalil tudi ilustratorko Nino Stanič, katere likovna podoba po njegovih besedah lepo dopolnjuje in poglablja sporočilo besedila.

V nadaljevanju je spregovoril o Domnu iz Jurčičeve povesti, o nezakonskem sinu bogataša, zaznamovanem z izgubo matere in družbeno izključenostjo, ter o tem, kako se je kot otrok rad vživljal v literarne like. Predstavil je tudi svojo avtobiografsko črtico »Ali veš, koga so danes pokopali?«, v kateri se spominja otroškega doživljanja zgodb in njihovega vpliva na njegovo poznejšo življenjsko in ustvarjalno pot. S tem je povezal literaturo, osebni spomin in humor ter pokazal, kako globoko lahko zgodbe zaznamujejo človeka že v mladosti.

Dogodek je povezal literaturo, jezik, spomin in medkulturnost ter pokazal, kako lahko pravljica, napisana za otroke, preraste v delo s širšim, univerzalnim pomenom.

Posnetek KTV Slovenska Bistrica – Studio Bistrica: https://www.youtube.com/watch?v=eBTSVroFmmM