Spomenka Štimec se je rodila 4. januarja 1949 v Orehovici pri Čakovcu. Gimnazijo je končala v Varaždinu, Filozofsko fakulteto pa v Zagrebu, kjer je leta 1972 diplomirala iz nemščine in francoščine.
Spomenka Štimec naskiĝis la 4-an de januaro 1949 en Orehovica apud Čakovec. Ŝi finis bazlernejon en Varaždin kaj Filozofian fakultaton en Zagrebo, kie ŝi diplomiĝis en la germana kaj la franca en 1972.
Spomenka Štimec (Foto: Zdravko Kokanović)
V soboto 17. junija je gostovala v knjižnici Ksaverja Meška v Slovenj Gradcu, kjer je bila predstavitev njenega romana Senca nad pokrajino duše (Ombro sur interna pejzaĝo). Avtobiografski roman opisuje občutke in zapleteno notranje življenje, ki ga je avtorica doživljala med iskanjem svoje sreče.
Roman je izvorno napisan v esperantu. Prevedel ga je Vinko Ošlak, ki se je z avtorico v esperantu tudi pogovarjal in simultano prevajal.
Sabate la 17-an de junio ŝi estis gasto en la biblioteko de Ksaver Meško en Slovenj Gradec, kie estis prezentita ŝia romano Ombro sur interna pejzaĝo. La aŭtobiografia romano priskribas la sentojn kaj komplikan internan vivon, kiujn la aŭtorino spertis serĉante ŝian feliĉon.
La romano estis originale verkita en Esperanto. Ĝin tradukis Vinko Ošlak, kiu ankaŭ parolis kun la aŭtoro en Esperanto kaj tradukis samtempe.
Spomenka Štimec (levo zgoraj) in Vinko Ošlak (desno spodaj). Prireditev je vodila Ivica Hace.| Spomenka Štimec (supre maldekstre) kaj Vinko Ošlak (malsupre dekstre). La eventon gvidis Ivica Hace. (Foto: Zdravko Kokanović)
Med pogovorom nam je avtorica na kratko opisala svoj življenski opus.
Opisala nam je tudi, kako je nastajal njen zadnji roman Hodler v Mostarju, prav tako izvorno napisan v esperantu. Predstavitev prevoda v hrvaščino je bila tri dni pozneje – 20.7. v Narodni knjižnici HNŽ v Mostarju (povezava).
Knjigo Senca nad pokrajino duše je izdalo Esperantskego društvo Maribor. Knjigo je oblikoval Mario Vetrih.
Srečanje sta organizirala Esperantsko društvo Maribor in Esperantska sekcija Slovenj Gradec.
Druženje je bilo domače in prijetno. Čeprav je bil obisk bolj skromen, smo druženje podaljšali izven okvirjev dogovorjenega časa.
Nekaj utrinkov iz predstavitve. Desno gost Božidar Brezinščak Bagola, hrvaški in slovesnki pesnik, pisatelj in prevajalec. | Kelkaj elstaraĵoj de la prezento. Dekstre, gasto Božidar Brezinščak Bagola, kroata kaj slovena poeto, verkisto kaj tradukisto. (Foto: Zdravko Kokanović)
Dum la konversacio, la aŭtorino mallonge priskribis la verkon de sia vivo.
Ŝi ankaŭ priskribis al ni kiel kreiĝis ŝia lasta romano Hodler en Mostar, ankaŭ originale verkita en Esperanto. La prezento de la traduko en la kroata lingvo okazis tri tagojn poste – 20.7. en la Nacia Biblioteko de HNŽ en Mostar (ligilo).
La libro Ombro super la pejzaĝo de la animo estis eldonita de Esperanta Societo de Maribor. La libro estis dizajnita fare de Mario Vetrih.
La renkontiĝon organizis Esperanto-Societo de Maribor kaj Esperanto-Sekcio de Slovenj Gradec. La kompanio estis hejmeca kaj agrabla.
Kvankam la vizito estis pli modesta, ni plilongigis la kunvenon preter la interkonsentita tempokadro.
Ivica Hace, Mario Vetrih.