V lanskem letu je zaradi pandemije odpadla vrsta prireditev, ki jih običajno organizira Združenje za esperanto Slovenije (ZES) in njegova društva.
Letos se je predsedstvo ZES odločilo, da ob Dnevu esperanta (26. julij), povabi člane na srečanje na Lisci.
Na Lisci se je v soboto 24. presenetljivo zbralo kar 21 udeležencev iz vseh koncev Slovenije in med njimi tudi nekaj tečajnikov, ki so prisostvovali spletnemu tečaju esperanta pod vodstvom Petra Grbca.
Janez Jug je pozdravil vse udeležence in v nadaljevanju vodil zanimiv poskus prevajanja iz esperanta v slovenščino: iskanje slovenskih pregovorov na osnovi baskovskih ljudskih pregovorov (v esperantu). (Foto: Andrej Žumer)
Ostoj Kristan je predstavil okvirni program srečanja, nas seznanil z aktivnostmi ZES-a ter z načrtovanimi skupnimi dogodki v tem letu, več o tem v Informacijah. (Foto: Andrej Žumer)
V soboto je dopoldne potekal program, popoldne pa nas je Vinko Zalezina neutrudno vodil po zanimivostih v okolici Lisce. Popoldne je na Lisci potekalo množično srečanje in tekmovanje v košnji trave, kar je bila spet posebna zanimivost.
Med udeleženci je treba posebej pohvaliti Vinka Zalezino (s slamnatim klobukom). ki nas je dva dni vodil gor in dol, ter tri tečajnike (dva sta na desni Vinkovi strani), ki jih je pripeljal Peter Grbec. (Foto: Andrej Žumer)
Tisti, ki smo na Lisci prebili ves vikend, smo v nedeljo pod Vinkovim vodstvom spoznali del »Orionove poti« v bližnji okolici ter kartuzijo Jurklošter z vsemi pokrajinskimi in zgodovinskimi značilnostmi.
Popoldne je del udeležencev poslušal prvi del Vinkove zgodbe o “Orionovi poti”, ki se nahaja v okolici Lisce. Naslednji dan je del udeležencev nadaljeval z ogledom kartuzije Jurklošter in hodil po drugem delu “Orionove poti”. (Foto: Andrej Žumer)
Dokaz , da smo šli z Vinkom res “gor in dol” je ta fotografija: daaaaleč v ozadju (nekako nad Vinkovim klobukom) je vidna Lisca! (Foto: Andrej Žumer)
Srečanje je bilo fizično naporno, a duhovno bogato. V javnosti ni bilo omenjeno, je pa vzbudila pozornost knjižica »O mednarodnem jeziku skozi stoletja«, ki jo je ob dnevu esperanta objavilo Esperantsko društvo Maribor.
Orionova pot (blog): http://rivacic.blogspot.com/2016/12/orionova-pot-5-12-2016.html
Janez Zadravec
Esperanto-Tago 2021 sur la monto Lisca
Anstataŭ en la klubejo en Ljubljana, la Slovenia Esperanto-Ligo (SIEL) organizis la renkontiĝon okaze de la Esperanto-Tago 2021 en freŝa monta medio sabaton, la 24-an de julio 2021, je la 10-a horo ĉe la renovita montkabano »Tončkov dom« sur Lisca (948 m super la maro). Ĝis preskaŭ la montsupro de Lisca kondukas pluraj irvojoj kaj asfalta ŝoseo, ĉirkaŭ 12 km de la urbeto Sevnica. Kvankam kelkaj de ni enloĝiĝis en la montkabano, pli ĝuste monthotelo, jam vendrede, je la anoncita horo amasiĝis dudek du geanoj kaj gekursanoj. Sufiĉe bona rezulto pro la feria tempo!
La programo estis neformala: novaĵoj el Esperantujo, la novverkita rakonto de Vinko Zalezina Romanco sur Lisca, raporto de Peter Grbec pri la sukcesa virtuala kurso de Esperanto por komencantoj, la tradukado de la esperantigitaj eŭskaj proverboj en la slovenan, trinketoj kaj post la tagmanĝo dek-tri partoprenantoj faris la nelongan sed streĉan ekskurson al la najbara monto Ješovec (934 m super la maro) kun lokaj gvidantoj (Anka Vozlič, Simon Urh, Vinko Zalezina). La kvar gekursanoj unuafoje ĉeeste kunsidis kun Peter Grbec por plenumigi lecionon de Esperanto. Posttagmeze oni povis spekti tre interesan aranĝon Tradicia falĉado kaj rastado sur Lisca.
Vinko Zalezina eksplikas la fenomenon de la renversita piramido (Foto: Ostoj Kristan) – Vinko Zalezina pojasnjuje fenomen obrnjene piramide (Foto: Ostoj Kristan)
Dimanĉon ok partoprenantoj de la renkontiĝo ekveturis de Lisca por la rondvojaĝo tra historiaj aŭ eĉ paleolotikaj restaĵoj, nomataj La vojo de Orion. Ni komencis en la iama kartuzia monaĥejo Jurklošter kaj eksciis la rakonton pri la grafo Frederiko de Celje kaj lia edzino Veronika. Post la vizito de la muelo sur la rivereto Gračnica, kie kaŝis sin la filo de Frederiko kaj Veronika, ni kontinuis per paleolitikaj restaĵoj de nekonata kulturo. Gvidis nin Vinko Zalezina, kiu kiel lokano kaj kompetentulo plej bone scias interpreti kuriozajn kaj strangajn artefaktojn aŭ fenomenojn. Ni finis la ekskurson ĉe la megalito La renversita piramido konsciante, ke La vojo de Orion kaŝas ankoraŭ multajn vidindaĵojn kaj ke oni devas reveni por pluaj esplorrigardoj.
La estraro de SIEL decidis celebri la Esperanto-Tagon ankaŭ per senpaga disdono de du libroj el sia stoko al la membraro. Temas pri 3 satiroj kaj Internacia lingvo – ĉu reala aŭ nereala utopio? (Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija?). Esperanto-Societo Maribor tiuokaze starigis novan retpaĝon Publikacije / Publikaĵoj, kie oni povas senpage elŝuti e-librojn. Komence, du eldonaĵoj de ESM estas al dispono.
Ostoj Kristan
Dan esperanta 2021 na Lisci
Namesto na običajnem naslovu v Ljubljani je Zveza za esperanto Slovenije organizirala srečanje ob dnevu esperanta 2021 v svežem hribovskem okolju v soboto, 24. julija 2021, ob 10. uri pri prenovljeni planinski koči »Tončkov dom « na Lisci (948 m nad morjem). Skoraj do vrha Lisce vodi več poti in asfaltna cesta, približno 12 km od mesta Sevnica. Čeprav smo se nekateri v petek, ob napovedanem času nastanili v planinski koči, bolje rečeno gorskemu hotelu, se je zbralo dvaindvajset članov in nekaj tečajnikov. Zelo dober rezultat za praznike!
Program je bil neuraden: novice iz “esperantske dežele”, novo napisana zgodba Vinka Zalezine Romanca sur Lisca, poročilo Petra Grbca o uspešnem virtualnem tečaju esperanta za začetnike, prevod esperantskih pregovorov v baskovščino po slovensko, pijača in po kosilu je trinajst udeležencev opravilo kratek, a naporen izlet na sosednji hrib Ješovec (934 m nadmorske višine) z lokalnimi voditelji (Anka Vozlič, Simon Urh, Vinko Zalezina). Štirje učenci so se prvič osebno srečali s Petrom Grbcem, da bi zaključili lekcijo esperanta. Popoldan ste si lahko ogledali zelo zanimiv družaben dogodek Tradicionalna košnja na Lisci.
V nedeljo se je osem udeležencev srečanja odpravilo iz Lisce na pohod po zgodovinskih ali celo paleolitskih ostankih, imenovani Orionova pot. Začeli smo v nekdanji kartuziji Jurklošter in izvedeli zgodbo o grofu Frideriku Celjskem in njegovi ženi Veroniki. Po ogledu mlina na reki Gračnici, kjer se je skril sin Friderika in Veronike, smo nadaljevali s paleolitskimi ostanki neznane kulture. Vodil nas je Vinko Zalezina, ki kot domačin in najbolj pristojen, najbolje zna razlagati zanimive in nenavadne artefakte in pojave. Izlet smo zaključili pri megalitu Obrnjena piramida, pri čemer smo spoznali, da Orionova pot še vedno skriva številne znamenitosti in da se moramo vrniti za nadaljnje raziskovanje.
Predsedstvo ZES se je odločilo praznovati dan esperanta tudi z brezplačno razdelitvijo dveh knjig iz zaloge članom. Gre za tri satire in Internacia lingvo – ĉu reala aŭ nereala utopio? (Mednarodni jezik: realna ali nerealna utopija?). Ob tej priložnosti je Esperantsko društvo Maribor predstaviloo novo spletno stran Publikacije / Publikaĵoj, na kateri si lahko brezplačno naložite elektronske knjige. Trenutno sta na voljo dve publikaciji, ki ju je izdalo društvo: O mednarodnem jeziku skozi stoletja (uredil Janez Zadravec) ter Zamenhofovo življenje (Edmond Privat, v slovenščino prevedla Virineja Kajzer).
Ostoj Kristan