Probal Dasgupta, briljanten in duhovit indijski jezikoslovec ter dolgoletni esperantist, je umrl 1. junija 2026 v Kalkuti pri 72 letih.
Rodil se je 19. septembra 1953 v Kalkuti, sin zgodovinarja in socialne psihologinje ter pisateljice. Jezikoslovje je študiral v Kalkuti in Puneju, doktoriral pa na Univerzi v New Yorku, kjer je preučeval svoj materni jezik bengalščino. Esperanto se je naučil pri 14 letih (1967) in kot najstnik dopisoval s slovitim madžarskim esperantskim pisateljem Kalmanom Kalocsayem o vprašanjih prevajanja.
Bil je zelo dejaven v esperantskem gibanju: leta 1980 prostovoljec na Centralnem uradu UEA, soustanovitelj indijske nacionalne zveze (1982), član Akademije esperanta od 1983 (podpredsednik 2001–2016, predsednik od 2016 do smrti), predsednik UEA (2007–2013). Bil je plodovit pisatelj, prevajalec in urednik v angleščini, bengalščini, francoščini in esperantu — med drugim je iz bengalščine v esperanto prevedel pesmi Rabindranatha Tagoreja, prevedel pa je tudi materinsko avtobiografijo. Prejel je več pomembnih priznanj, med njimi indijsko državno nagrado Vidyasagar-Dinamoyee (2021) — prvič jo je dobil esperantist. Kljub uspehom je ostal skromen in priljubljen med študenti zaradi širokih in zabavnih pogovorov.
Za slovenske bralce je posebej zanimiva njegova prevajalska vez s slovensko literaturo: iz esperantskega prevoda Zlatka Tišljarja – Paja je s soprogo Malasre prevedel v bengalščino zbirko črtic Toneta Partljiča “Hotel sem prijeti sonce“. S tem je slovensko literarno delo doseglo bralce v Bangladešiu po dvojni poti prevoda — najprej v esperanto, nato v bengalščino — kar lepo ponazarja vlogo esperanta kot mostu med jeziki in kulturami, ki si sicer redko pridejo blizu. Novica je hkrati priložnost, da se spomnimo pomena esperantskih prevajalcev za širjenje manjših literatur, kot je slovenska, po svetu.
Vir: uea.facila.org
